1
00:00:46,088 --> 00:00:49,927
Ve sonra Dan vardı, çalışıyordu
Truro'daki Turşu Karaciğer'de.
2
00:00:49,928 --> 00:00:52,957
Bir kıkırdama için doktorunu görmeye gittim.
Üç ay sonra öldü.
3
00:00:52,982 --> 00:00:55,581
- Hareketsiz dur. Konuşmayı bırak.
- Ve kuzenim Jago.
4
00:00:55,582 --> 00:00:58,141
Hastaneye fırladı
rutin bir operasyon için
5
00:00:58,142 --> 00:00:59,501
ve bir daha asla çıkmadım.
6
00:00:59,502 --> 00:01:00,901
Operasyon neydi?
7
00:01:00,902 --> 00:01:02,741
Ah, kaldırmak istediler
mesanesinin yarısı.
8
00:01:02,742 --> 00:01:04,541
Peki bu rutin değil, değil mi?
9
00:01:04,542 --> 00:01:06,902
Mesele şu ki, beni suçlayamazsın
doktora görünmek istemediğim için.
10
00:01:06,927 --> 00:01:07,823
Evet yapabilirim.
11
00:01:07,847 --> 00:01:09,638
- Çok kabasın.
- Hayır değilim.
12
00:01:09,662 --> 00:01:11,021
Keratitiniz var.
13
00:01:11,022 --> 00:01:13,821
Vücudunda dendritik ülser var
herpes simplex'in neden olduğu göz.
14
00:01:13,822 --> 00:01:16,661
- Neyi ima ediyorsun?
- Hiçbir şey ima etmedim.
15
00:01:16,662 --> 00:01:18,701
Yetişkin nüfusun yaklaşık %60'ı
16
00:01:18,702 --> 00:01:20,821
herpes simplex'i taşımak
vücutlarında,
17
00:01:20,822 --> 00:01:23,701
genellikle uçuk nedeniyle oluşur
hayatlarının bir noktasında.
18
00:01:23,702 --> 00:01:24,981
Artık iyi hissediyorum.
19
00:01:24,982 --> 00:01:26,781
Lokal anestezi var
o damlalarda.
20
00:01:26,782 --> 00:01:28,741
Bu etkisini yitirdikten sonra,
yeniden acımaya başlayacak.
21
00:01:28,742 --> 00:01:31,512
O halde bana biraz ilaç yaz
ve ben yoluma çıkacağım.
22
00:01:31,536 --> 00:01:33,058
Evet.
23
00:01:40,422 --> 00:01:43,101
O zaman belki başka zaman tekrar gelebilirim.
24
00:01:43,102 --> 00:01:45,302
Hayır. Bir dakika bekle.
25
00:01:46,662 --> 00:01:47,981
Beklemek.
26
00:01:49,434 --> 00:01:52,230
Bay Herpes, reçetenizi unuttunuz.
27
00:01:52,871 --> 00:01:54,586
Evet.
28
00:01:55,114 --> 00:01:57,898
Birisi masama böbrek bırakmış.
Bunun hakkında bir şey biliyor musun?
29
00:01:58,210 --> 00:02:01,339
Ruth ilk iş olarak bir çanta getirdi.
Senin için sorun olmayacağını söyledi.
30
00:02:01,340 --> 00:02:02,172
Ben değilim.
31
00:02:02,173 --> 00:02:04,240
Gelecekte biri sorarsa
kanlı organlarını bırakmak
32
00:02:04,241 --> 00:02:06,563
muayene odamda hayır deyin.
Sıradaki hasta.
33
00:02:07,422 --> 00:02:08,910
Jean Simmonds.
34
00:02:09,182 --> 00:02:10,342
Geçin.
35
00:02:11,702 --> 00:02:12,982
Hadi.
36
00:02:16,662 --> 00:02:19,581
Oral antikoagülanımın tekrarı.
37
00:02:19,582 --> 00:02:21,402
Evet biliyorum.
38
00:02:22,464 --> 00:02:24,538
Yeni seyahat planlarınız var mı?
39
00:02:24,539 --> 00:02:27,381
Peki, düşünüyorum
bir dünya haritası edinmenin,
40
00:02:27,382 --> 00:02:30,461
ona dart atmak
ve nereye inerse oraya gidiyor.
41
00:02:30,682 --> 00:02:33,021
Ya okyanusa düşerse?
42
00:02:33,022 --> 00:02:35,766
Hayır, üzgünüm, öğle yemeği için kapalıyız.
43
00:02:35,767 --> 00:02:38,484
Bu öğle yemeği değil Sally.
ve açıkça açıksın.
44
00:02:38,485 --> 00:02:41,981
Sende bir sinir var
yüzünü yine burada gösteriyorsun.
45
00:02:41,982 --> 00:02:45,981
Sıcak bir karşılama beklemiyordum
ve şu ana kadar hayal kırıklığına uğramadım.
46
00:02:45,982 --> 00:02:47,701
- Louisa'yı görmeye gittin mi henüz?
- Hayır.
47
00:02:47,702 --> 00:02:50,861
İstedim ama...
Sürekli ertelemeye devam ediyorum.
48
00:02:50,862 --> 00:02:52,621
Klasik bir vaka...
kelime nedir?
49
00:02:52,622 --> 00:02:53,876
Kaçınma mı?
50
00:02:53,877 --> 00:02:55,461
İşte bu, evet.
51
00:02:55,462 --> 00:02:58,781
Bu Ruth Ellingham.
O bir adli psikiyatrist.
52
00:02:58,782 --> 00:03:01,981
Bu Terry Glasson.
53
00:03:01,982 --> 00:03:03,745
Sen Louisa'nın babasısın.
54
00:03:03,746 --> 00:03:06,672
- Peki sen Martin'in... kız kardeşi misin?
- Hala.
55
00:03:06,673 --> 00:03:08,275
O halde bu bizim bir aile olduğumuz anlamına geliyor.
56
00:03:08,276 --> 00:03:11,140
Bu 4,95 £ olacak ve
Önce parayı görmem lazım.
57
00:03:11,141 --> 00:03:13,084
- İşte buradasın.
- Teşekkür ederim.
58
00:03:13,085 --> 00:03:15,354
Louisa burada olduğunu biliyor mu?
59
00:03:15,355 --> 00:03:18,862
- Hoş bir sürpriz olacak.
- Hadi bakalım.
60
00:03:20,179 --> 00:03:21,779
Bu sizin için.
61
00:03:32,262 --> 00:03:35,101
- Bay Banks.
- Haydi, Robin.
62
00:03:35,281 --> 00:03:36,561
Gel.
63
00:03:38,278 --> 00:03:39,677
Tamam, ördek. İşte bu.
64
00:03:39,702 --> 00:03:40,778
Devam etmek.
65
00:03:41,498 --> 00:03:42,973
Yardımcı olabilir miyim?
66
00:03:42,974 --> 00:03:45,821
Louisa Ellingham'ı görmeye geldim.
67
00:03:45,822 --> 00:03:47,261
Peki, randevun var mı?
68
00:03:47,262 --> 00:03:48,861
Oh, o artık doktor mu?
69
00:03:48,862 --> 00:03:50,341
Çocuk danışmanı.
70
00:03:50,342 --> 00:03:53,221
- Pardon, sen kimsin?
- Ben onun babasıyım.
71
00:03:53,222 --> 00:03:55,024
Mutfağa gidip bekleyeceğim.
72
00:03:55,094 --> 00:03:59,696
- Muhtemelen kontrol etmeliyim...
- Aslında bir fincan çay, şekersiz.
73
00:03:59,697 --> 00:04:01,622
bir anın olduğunda. Teşekkürler.
74
00:04:05,802 --> 00:04:06,867
Baba?
75
00:04:18,902 --> 00:04:20,102
Baba!
76
00:04:21,942 --> 00:04:23,754
Sormaya korkuyorum...
77
00:04:23,841 --> 00:04:27,120
Site harmanlanmış viski,
gerekçesiyle damıtılmıştır.
78
00:04:27,145 --> 00:04:29,593
Tutsak bir izleyici kitlesinden yararlanın
misafirlere satarak.
79
00:04:29,594 --> 00:04:32,808
Neden konsantre olmuyorsun?
İlk önce siteyi doğru bir şekilde alma konusunda?
80
00:04:32,809 --> 00:04:33,881
Site gayet iyi.
81
00:04:33,882 --> 00:04:36,849
Bir toparlanmaya ihtiyacı var, var
yeniden boyanması gereken karavanlar,
82
00:04:36,850 --> 00:04:38,317
arka çit kırıldı...
83
00:04:38,318 --> 00:04:39,888
Büyük resmi kaçırıyorsun evlat.
84
00:04:39,889 --> 00:04:41,898
sende buna sahip değilsin
girişimci vizyon.
85
00:04:41,899 --> 00:04:44,264
Benim için olmasaydı
bu yere sahip olamazsın.
86
00:04:44,265 --> 00:04:45,955
Kira bedelini ödeyen benim.
biliyor musun?
87
00:04:45,956 --> 00:04:49,309
- Yönetici siz misiniz?
- Evet elbette. Bir sorun mu var?
88
00:04:49,310 --> 00:04:51,501
Oğlum buradaki ana konut sahibi.
89
00:04:51,502 --> 00:04:54,661
Hayır, ilgileniyorum
o eski karavanı satın alırken.
90
00:04:54,817 --> 00:04:56,697
- Hangisi?
- Şu.
91
00:04:58,022 --> 00:05:01,035
Ne kadar?
92
00:05:01,542 --> 00:05:05,181
Ah, oldukça köhne, yani...
500 sterlin mi?
93
00:05:05,182 --> 00:05:06,392
Bu adil görünüyor.
94
00:05:06,393 --> 00:05:10,453
Evet, oradaki model dışında
biraz klasiktir.
95
00:05:11,062 --> 00:05:14,621
Bir adamı denediği için suçlayamazsın.
Karavanlarımı biliyorum, değil mi evlat?
96
00:05:14,622 --> 00:05:16,421
O bir bilgi çeşmesidir, evet.
97
00:05:16,422 --> 00:05:19,941
Bunlardan biri açık artırmaya çıktı
yakın zamanda Exeter'de 4.000'e.
98
00:05:19,942 --> 00:05:21,959
Şimdi ben de buna uymaya hazırım.
99
00:05:23,474 --> 00:05:27,438
Sanırım...
teklifinizi kabul edebiliriz.
100
00:05:28,264 --> 00:05:30,962
- Yine de depozitoya ihtiyacım olacak.
- Çok iyi.
101
00:05:32,789 --> 00:05:34,742
Yarından sonraki gün ayrılıyorum.
102
00:05:34,743 --> 00:05:36,648
Temizletebilir misin
Peki o zamana kadar hazır mısın?
103
00:05:36,673 --> 00:05:38,854
- Sorun değil.
- Harika.
104
00:05:47,095 --> 00:05:49,819
Chicken, sessiz olur musun?
105
00:05:51,119 --> 00:05:54,650
- Merhaba aşkım.
- Burada ne yapıyorsun?
106
00:05:55,103 --> 00:05:57,724
Nasıl... Seni içeri kim aldı?
107
00:05:57,725 --> 00:06:01,877
Ön taraftan geldim. konuştum
resepsiyon görevlisine, sevimli kıza,
108
00:06:01,878 --> 00:06:04,822
söylemesine rağmen
bana bir fincan çay getirirdi ve...
109
00:06:04,823 --> 00:06:06,321
Ne zaman serbest bırakıldın?
110
00:06:08,228 --> 00:06:10,627
Yani,
Serbest bırakıldın, değil mi?
111
00:06:10,917 --> 00:06:13,420
Merak etme, yaptım.
Bunu kanıtlayacak belgelerim var.
112
00:06:13,636 --> 00:06:16,168
Şey... Bir müşteriyle birlikteyim.
113
00:06:16,169 --> 00:06:17,986
ben de onları alıyordum
bir bardak su.
114
00:06:17,987 --> 00:06:20,834
- 15 dakika daha mı kalacağım?
- Aceleye gerek yok.
115
00:06:20,835 --> 00:06:22,655
Dünyada her zaman.
116
00:06:24,919 --> 00:06:26,278
Tavuk?
117
00:06:31,143 --> 00:06:33,426
- Bir hastayla birlikteyim.
- Biliyorum. üzgünüm...
118
00:06:34,646 --> 00:06:36,045
Kafanı sabit tut.
119
00:06:36,343 --> 00:06:37,702
Evet?
120
00:06:37,703 --> 00:06:40,022
-Martin!
- Nedir? Ah, özür dilerim.
121
00:06:40,837 --> 00:06:42,029
Babam burada.
122
00:06:42,030 --> 00:06:44,010
- Ne demek istiyorsun?
- Mutfakta.
123
00:06:45,299 --> 00:06:47,488
- Tek başına mı?
- Öyle düşün.
124
00:06:47,489 --> 00:06:48,615
Polisi aramamı ister misin?
125
00:06:48,616 --> 00:06:50,648
Hayır, görünüşe göre
hapishaneden serbest bırakıldı.
126
00:06:51,041 --> 00:06:52,471
Sadece seni uyarmak istedim.
127
00:06:52,472 --> 00:06:54,783
Ama endişelenme.
Mary hâlâ Janice'le dışarıda.
128
00:06:54,784 --> 00:06:57,404
- Sağ.
- Müvekkilimin yanına dönsem iyi olur.
129
00:06:57,428 --> 00:06:58,463
Evet.
130
00:06:58,807 --> 00:07:01,668
- Kusura bakma, başımı oynattım.
- Sağ. Konuşmayı bırak.
131
00:07:02,008 --> 00:07:04,439
Bütün bunlar bu zihniyete sahip olmakla ilgili.
132
00:07:04,440 --> 00:07:06,582
Anlaşmayı görüyorsun ve kabul ediyorsun.
133
00:07:06,583 --> 00:07:08,502
Peki, biliyorsun
aslında senin minibüsün değil.
134
00:07:08,503 --> 00:07:09,767
Sen sadece kiracısın.
135
00:07:09,768 --> 00:07:12,288
Küçük ayrıntılar. sadık kalacağım
orada başka bir yaşlı çeteci var,
136
00:07:12,289 --> 00:07:13,732
kimse farkı anlamayacak.
137
00:07:14,491 --> 00:07:16,368
- İçeride birisi var.
- Ne?
138
00:07:16,369 --> 00:07:18,063
İçeride birisi var.
139
00:07:21,235 --> 00:07:25,241
- Hey, burası özel mülk.
- Evet burası benim özel mülküm.
140
00:07:25,242 --> 00:07:27,840
- Orada ne yapıyorsun?
- Sizi ilgilendirmez.
141
00:07:34,248 --> 00:07:36,395
- Ne istiyorsun?
- Bak, gitmen gerekecek.
142
00:07:36,396 --> 00:07:38,276
Bu minibüsü zaten sattım.
143
00:07:38,499 --> 00:07:41,675
Satmak senin işin değil. Burası benim evim.
144
00:07:42,325 --> 00:07:46,308
Çok önceden beri buradayım
hepiniz devraldınız. Şimdi defol git!
145
00:07:47,008 --> 00:07:49,632
Onu biliyor muydun?
kira kontratını ne zaman satın aldınız?
146
00:07:49,633 --> 00:07:52,249
- Baba, elbette hayır.
- Şimdi onun hakkında ne yapacağız?
147
00:07:52,250 --> 00:07:55,180
Yani ne yapacaksın?
Çünkü bu site işi.
148
00:07:55,361 --> 00:07:56,590
- Hey...
- Hayır.
149
00:07:56,591 --> 00:07:57,751
- 'Eee.
- Hayır.
150
00:08:01,417 --> 00:08:03,437
Bir sonraki hastam saat kaçta?
151
00:08:03,583 --> 00:08:05,742
15 dakika daha değil.
152
00:08:05,743 --> 00:08:07,474
- Ah, güzel.
- Yavaşla!
153
00:08:07,475 --> 00:08:09,680
Eğer daha yavaş gidersek
hiç hareket etmeyeceğiz.
154
00:08:09,681 --> 00:08:13,182
Doktor, vaktin var mı?
aptal kardeşimi muayene etmek için mi?
155
00:08:13,183 --> 00:08:16,903
Evet. Geçin.
156
00:08:22,346 --> 00:08:24,705
İş yerinde yaraladım. Dizimi büktü.
157
00:08:24,706 --> 00:08:27,907
Sen işte değildin, sen
barda merdivenlerden düştü.
158
00:08:27,908 --> 00:08:30,376
- Bunu bilmesine gerek yok.
- O halde bir şeyler uydurma.
159
00:08:30,377 --> 00:08:32,523
- Konuşmayı bırak.
- DSÖ? Ben mi o mu?
160
00:08:32,524 --> 00:08:34,588
- Kesinlikle sen.
- İkiniz de.
161
00:08:36,735 --> 00:08:39,786
Evet, zorladın
medial kollateral bağınız.
162
00:08:39,787 --> 00:08:40,840
Sana bir dizlik alacağım.
163
00:08:40,841 --> 00:08:43,347
Onu giymen gerekiyor ve
bir hafta kadar bekletin ve dinlendirin.
164
00:08:43,348 --> 00:08:44,998
- Hayır, bunu yapamam.
- Bunu yapamaz doktor.
165
00:08:44,999 --> 00:08:47,589
Eğer teknede değilsem, yapmayız
Ahıra yetecek kadar balık var doktor.
166
00:08:47,590 --> 00:08:50,444
- Benim yerime sen bakacaksın.
- Ben tekne yapmam.
167
00:08:50,445 --> 00:08:52,318
- Söyle ona doktor.
- Ona ne söyleyelim?
168
00:08:52,319 --> 00:08:54,073
Teknelerden nefret ettiğimi.
169
00:08:54,150 --> 00:08:55,965
Onları birkaç kez denedim
ben küçükken,
170
00:08:55,966 --> 00:08:58,330
ama başım o kadar dönmüştü ki zar zor ayakta durabiliyordum.
171
00:08:58,331 --> 00:09:00,133
Ona bir şey veremez misin?
bunun için mi doktor?
172
00:09:00,134 --> 00:09:02,075
Birini işe almaya gücümüz yetmiyor
teknede çalışmak.
173
00:09:02,076 --> 00:09:04,405
Eğer durursan yapabilirdik
kârı barın aşağısına uçurmak.
174
00:09:04,406 --> 00:09:05,982
İkiniz de sessiz olun.
175
00:09:05,983 --> 00:09:07,622
Deniz tutmasından şikayetçiyseniz,
176
00:09:07,623 --> 00:09:09,327
reçetesiz bir çare bulun
eczacıdan.
177
00:09:09,328 --> 00:09:11,743
- Aslında bu kadar basit.
- Teşekkürler doktor.
178
00:09:14,023 --> 00:09:16,284
Ne yapıyorsun?
179
00:09:16,630 --> 00:09:19,201
Ah... bir fincan çay yapıyorum.
180
00:09:21,663 --> 00:09:23,183
Sorun değil, bunu senin için yapacağım.
181
00:09:26,564 --> 00:09:29,476
Peki ne zaman serbest bırakıldın?
182
00:09:30,611 --> 00:09:31,931
İki hafta önce.
183
00:09:32,417 --> 00:09:34,595
Aramayı düşünmedin
sen gelmeden önce mi?
184
00:09:34,596 --> 00:09:36,549
Beni görmek isteyeceğinden emin değildim.
185
00:09:36,550 --> 00:09:39,136
Baba, baba, iletişimde kaldım.
186
00:09:39,137 --> 00:09:42,429
Birkaç mektup... uzun yıllar boyunca.
187
00:09:42,430 --> 00:09:43,824
Cevap vermediğin şey.
188
00:09:43,825 --> 00:09:49,303
Ama onlara minnettarım.
ve ah, torunlarımın fotoğrafları.
189
00:09:50,225 --> 00:09:51,784
Peki onlar nerede?
190
00:09:52,223 --> 00:09:57,486
James okulda ve
Mary dadısı Janice ile dışarıda.
191
00:09:57,583 --> 00:10:00,815
Seninle çok gurur duyuyorum Lou.
192
00:10:00,816 --> 00:10:03,782
Artık çocuk danışmanı mısın?
193
00:10:03,783 --> 00:10:05,444
- Evet.
- Öğretmen değil misin?
194
00:10:05,445 --> 00:10:07,174
Kariyer değişikliği istedim.
195
00:10:07,175 --> 00:10:09,539
Bu duyguyu biliyorum.
196
00:10:09,540 --> 00:10:13,474
Benim için çok şey ifade eder
torunlarla tanışabilseydim.
197
00:10:13,475 --> 00:10:16,686
Eğer yarın uğrarsan
onlara merhaba diyebilirsiniz.
198
00:10:16,687 --> 00:10:18,438
- Teşekkürler Lou.
- Evet.
199
00:10:23,008 --> 00:10:24,558
İyi misin?
200
00:10:24,559 --> 00:10:28,039
- Bay Glasson?
-Martin! Şu haline bir bak!
201
00:10:30,049 --> 00:10:32,116
Kalıyor mu...
Sen, burada mı kalıyorsun?
202
00:10:32,117 --> 00:10:35,476
Bir tatil evi rezervasyonu yaptırdım.
203
00:10:35,792 --> 00:10:38,863
Eh, yaptım, ortaya çıktı
bugün çifte rezervasyon var, yani...
204
00:10:38,864 --> 00:10:40,893
Böylece barda bir oda tutabilirsin.
belki.
205
00:10:41,136 --> 00:10:45,379
İyi fikir Lou.
O halde yarına çıkıyoruz, değil mi?
206
00:10:45,380 --> 00:10:47,384
Evet. Ara ve bir şeyler ayarlayalım.
207
00:10:47,385 --> 00:10:50,167
Bu kadar uzun zaman olduğu için üzgünüm. Ah...
208
00:10:53,348 --> 00:10:56,946
- Her zamanki gibi yardımcı oldun, değil mi?
- Elbette.
209
00:10:58,624 --> 00:10:59,824
yarın görüşürüz...
210
00:11:01,018 --> 00:11:02,297
- Evet.
- ..umutla.
211
00:11:02,533 --> 00:11:04,692
- Hoşçakal.
- Yarın?
212
00:11:06,369 --> 00:11:08,351
James ve Mary'yi görmek istiyor.
213
00:11:08,376 --> 00:11:11,305
Tamam, anlıyorum. Yani evet mi dedin?
214
00:11:12,110 --> 00:11:13,513
O onların büyükbabasıdır.
215
00:11:13,514 --> 00:11:15,588
Evet öyle olduğunu biliyorum.
O aynı zamanda bir yalancı ve hırsızdır.
216
00:11:15,801 --> 00:11:16,930
Biraz...
217
00:11:16,984 --> 00:11:19,852
fazla dahil olma konusunda dikkatli
Geçen seferden sonra onunla birlikteydim.
218
00:11:19,853 --> 00:11:22,653
Evet, fazlasıyla ihtiyatlıyım.
ama o benim babam Martin.
219
00:11:23,283 --> 00:11:26,100
annen olsaydı ne yapardın
yarın kapının eşiğine mi geldin?
220
00:11:26,101 --> 00:11:27,741
Kapıyı kilitleyip sürgüleyecektim.
221
00:11:36,185 --> 00:11:37,625
Henüz ondan bir iz yok mu?
222
00:11:38,508 --> 00:11:40,163
Kimden iz yok?
223
00:11:40,164 --> 00:11:43,423
Joe, bunu kontrol ediyordun
on dakikadır aynı avokado.
224
00:11:43,741 --> 00:11:46,996
Yoksa bu sadece bir tesadüf mü
Janice her gün aynı yoldan mı geliyor?
225
00:11:46,997 --> 00:11:49,233
- Bu kadar açık mı?
- Biraz evet.
226
00:11:49,538 --> 00:11:51,834
Onu tekrar yemeğe davet edecektim.
227
00:11:51,835 --> 00:11:56,020
Sonuncusu bir felaketti ve...
o zamandan beri pek konuşmadık.
228
00:11:56,021 --> 00:11:59,678
Bilmiyorum Joe. Belki zararı olmaz
biraz oynamak... elde edilmesi zor.
229
00:11:59,679 --> 00:12:01,764
Demek istediğim, bilmiyorsun bile
senin hakkında nasıl hissettiğini.
230
00:12:01,765 --> 00:12:03,736
Çok istekli olduğumu mu düşünüyorsun?
231
00:12:04,143 --> 00:12:07,604
Ne derler bilirsin
herkes elde edemediğini ister.
232
00:12:07,942 --> 00:12:08,927
Teşekkürler Al.
233
00:12:09,127 --> 00:12:11,193
Peki, buradan çıksam iyi olur
Janice'den önce...
234
00:12:11,194 --> 00:12:13,763
Merhaba...! MERHABA.
235
00:12:13,764 --> 00:12:15,299
- Merhaba Joe. Al.
- Janice.
236
00:12:15,300 --> 00:12:16,560
Biz sadece ördekleri beslemeye gidiyoruz.
237
00:12:16,561 --> 00:12:19,716
merak ediyordum
Akşam yemeğini tekrar denemek ister misin?
238
00:12:19,717 --> 00:12:22,565
Bugün mü yarın mı, ikramım mı?
239
00:12:23,026 --> 00:12:25,057
Aslında biraz meşgulüm.
240
00:12:25,082 --> 00:12:27,651
Bak, Joe,
sen, o kadar da meşgul değilsin.
241
00:12:27,652 --> 00:12:29,533
Ben öyleyim.
242
00:12:29,905 --> 00:12:33,640
Ve eğer akşam yemeği yeseydik,
sadece arkadaş olarak olurdu.
243
00:12:33,641 --> 00:12:37,064
Ama akşam yemeği yiyemiyorum
çünkü çok meşgulüm.
244
00:12:37,890 --> 00:12:40,669
TAMAM. O halde akşam yemeği yok.
245
00:12:40,670 --> 00:12:42,679
sadece seni istemezdim
yanlış fikre kapılmak.
246
00:12:43,500 --> 00:12:45,736
Tamam... Tamam.
247
00:12:46,244 --> 00:12:47,298
Görüşürüz?
248
00:12:47,299 --> 00:12:49,757
Evet. Elbette. Her neyse.
249
00:12:51,115 --> 00:12:53,725
Oldukça iyi gitti.
Teşekkürler Al.
250
00:12:59,115 --> 00:13:01,742
- İşte depozitonuz.
- Şerefe.
251
00:13:02,703 --> 00:13:05,902
Onu temizletiyorsun
ve hazırlandık, değil mi?
252
00:13:05,903 --> 00:13:07,939
Evet elbette. Evet. İçeride ve dışarıda.
253
00:13:07,940 --> 00:13:09,366
Aslında,
Bir göz atmakta sakınca görmüyorum...
254
00:13:09,367 --> 00:13:13,300
Ben-ben üzgünüm. Kullanıyoruz
temizlik için özel kimyasallar,
255
00:13:13,301 --> 00:13:15,102
sağlık ve güvenlik nedeniyle.
256
00:13:15,556 --> 00:13:16,920
Elbette.
257
00:13:17,654 --> 00:13:19,917
Peki, görüşürüz
o zaman yarından sonraki gün.
258
00:13:19,918 --> 00:13:22,558
Tamam. Hoşçakal.
259
00:13:37,120 --> 00:13:39,375
- Öğleden sonra.
- Terry Glasson.
260
00:13:39,400 --> 00:13:42,039
Görünüşe göre...
Sizinle oturum açmam gerekiyor.
261
00:13:42,040 --> 00:13:45,239
Evet, öyle. Sen...
262
00:13:45,240 --> 00:13:46,679
oldukça rekor.
263
00:13:46,680 --> 00:13:48,879
Dolandırıcılık, silahlı soygun...
264
00:13:49,278 --> 00:13:50,988
Ben reforme edilmiş bir adamım.
265
00:13:50,989 --> 00:13:54,519
Öyle diyorsun ama yapmamanı tavsiye ediyorum
profesyonelliği küçümsemek
266
00:13:54,520 --> 00:13:55,955
yerel polis gücünden.
267
00:13:55,956 --> 00:13:57,527
Bu kalem çalışmıyor.
268
00:13:57,528 --> 00:14:00,440
Ah, tamam.
Bir yerlerde bir tane daha var...
269
00:14:01,799 --> 00:14:04,616
Sadece ailemi görmeye geldim.
Hepsi bu.
270
00:14:04,617 --> 00:14:08,895
Tamam. Yani, iyi.
Çünkü gözüm senin üzerinde.
271
00:14:10,719 --> 00:14:12,676
Dediğiniz gibi memur bey.
272
00:14:27,890 --> 00:14:30,770
- Bak, bu senin için geldi.
- Teşekkür ederim.
273
00:14:33,280 --> 00:14:38,912
Jamie, bu kuş.
kiliseye iner.
274
00:14:38,913 --> 00:14:42,877
İşte çan kulesi.
İçine bak, bütün insanlar var.
275
00:14:42,878 --> 00:14:44,359
Ne şarkı söylüyorlar?
276
00:14:44,360 --> 00:14:46,699
- İlahiler.
- Hayır.
277
00:14:46,773 --> 00:14:50,003
"Wembley'e gidiyoruz."
278
00:14:50,237 --> 00:14:53,319
James, geç kalacağız
okul. Git ve evrak çantanı al.
279
00:14:56,080 --> 00:14:59,039
- Elin iyi mi?
- İyi.
280
00:14:59,040 --> 00:15:01,279
Onlar harika çocuklar, Louisa.
281
00:15:01,280 --> 00:15:03,617
- İyi iş çıkardın.
- Teşekkür ederim.
282
00:15:03,618 --> 00:15:05,919
Sen benim olduğumdan daha iyi bir ebeveynsin.
283
00:15:05,920 --> 00:15:07,626
Çıtayı oldukça düşük tuttun.
284
00:15:08,319 --> 00:15:09,639
İyi olduğuna emin misin?
285
00:15:09,640 --> 00:15:11,231
Evet, nedir bu, kas krampları mı?
286
00:15:11,232 --> 00:15:13,559
boğulduğunu fark ettim
dün bir fincan çay içtim.
287
00:15:13,560 --> 00:15:15,429
Pek istikrarlı değilsin
sen de ayaktasın değil mi?
288
00:15:15,430 --> 00:15:17,101
Belki Martin
sana bir göz atmalı
289
00:15:17,102 --> 00:15:20,000
- Evet. Eğer şimdi geçersen.
- Yaygara yapmayın.
290
00:15:21,760 --> 00:15:24,039
Yarın geri gelecek misin?
291
00:15:24,040 --> 00:15:27,079
Bu benim haykırışım değil Jamie.
Annene sor.
292
00:15:27,080 --> 00:15:29,043
- O patron.
- James'im.
293
00:15:29,320 --> 00:15:31,999
Evet, elbette yapabilir.
Babam emin olduğu sürece
294
00:15:32,000 --> 00:15:34,167
- oynayacak kadar iyi.
- İyi.
295
00:15:34,892 --> 00:15:38,652
almanın hiçbir sakıncası yok
yağ ve su kontrol edildi.
296
00:15:49,674 --> 00:15:52,273
- Bu ne?
- Sana haber veriyorum.
297
00:15:52,400 --> 00:15:55,143
Bunu yapamazsın.
İşgalci haklarını duymadın mı?
298
00:15:55,144 --> 00:15:56,634
Hak sahibi olmak için kira ödemeniz gerekiyor.
299
00:15:56,635 --> 00:15:59,726
Evet, kira ödemeyi reddediyorum
standartların altında bir hizmet için.
300
00:15:59,727 --> 00:16:01,043
Sen neden bahsediyorsun?
301
00:16:01,359 --> 00:16:04,795
Sıcak su yok
zemin bakımı yok...
302
00:16:06,046 --> 00:16:08,870
..ve sanırım var
Yasadışı damıtma devam ediyor.
303
00:16:10,166 --> 00:16:13,043
- Ben inceleme istemedim.
- Sende bir tane var.
304
00:16:13,360 --> 00:16:15,130
Çoraplarını yukarı çekmen gerekiyor.
305
00:16:16,720 --> 00:16:18,349
Hey! Bu çöplük.
306
00:16:18,350 --> 00:16:20,000
Evet, Roma'dayken...
307
00:16:22,529 --> 00:16:25,520
İki yumruğunla parmaklarımı tut
ve iyice sıkın.
308
00:16:27,176 --> 00:16:28,615
Dur demedim.
309
00:16:29,986 --> 00:16:31,486
Elleriniz hiç uyuştu mu?
310
00:16:31,487 --> 00:16:35,782
Biraz karıncalanıyorlar.
Ve ayaklarım da.
311
00:16:35,783 --> 00:16:39,157
Bak, burada bize biraz zaman kazandıracağım.
312
00:16:39,158 --> 00:16:42,519
Öleceğimi zaten biliyorum.
313
00:16:42,994 --> 00:16:47,119
- Peki bunu neden söylüyorsun?
- Teşhis cezaevinde konuldu.
314
00:16:47,120 --> 00:16:50,359
Motor nöron hastalığı.
315
00:16:50,657 --> 00:16:52,839
Yani eğer zaten biliyorsan,
neden bunu söylemedin?
316
00:16:52,840 --> 00:16:53,812
Seni neden muayene ediyorum?
317
00:16:53,813 --> 00:16:56,441
Çünkü bu beni senin hastan yapıyor.
318
00:16:56,442 --> 00:17:00,092
bu da tüm bunların gizli olduğu anlamına geliyor.
319
00:17:00,093 --> 00:17:03,691
Louisa'nın gizli kalmasını mı kastediyorsun?
Bana acımasını istemiyorum.
320
00:17:03,692 --> 00:17:05,560
Cidden mi düşünüyorsun
Eşime söylemeyeceğim mi?
321
00:17:05,561 --> 00:17:09,440
Bu senin profesyonel görevin,
ve bunun senin için ne anlama geldiğini biliyorum.
322
00:17:10,358 --> 00:17:13,292
Evet, ilerleyici bir hastalık.
Eninde sonunda öğrenecek.
323
00:17:13,360 --> 00:17:15,179
Yeterince uzun süre ortalıkta kalırsan.
324
00:17:15,180 --> 00:17:18,480
Ona kendi zamanımda söylemek istiyorum.
325
00:17:24,680 --> 00:17:27,960
Tamam dostum. Zamanınız doldu.
326
00:17:28,920 --> 00:17:32,479
Hadi. Polis burada.
Kendini teslim etmen en iyisi.
327
00:17:32,480 --> 00:17:34,523
Olayları biraz hafifletelim.
328
00:17:34,524 --> 00:17:35,657
Onu dışarı atmak için buradasın.
329
00:17:35,658 --> 00:17:38,039
Hayır, sakince değerlendirmek için buradayım
durum,
330
00:17:38,040 --> 00:17:40,159
ve bir karar ver
toplanan gerçeklere dayanmaktadır.
331
00:17:40,160 --> 00:17:41,760
Gerçekler şu ki o
bana bir servete mal oldu...
332
00:17:41,784 --> 00:17:42,688
Bert.
333
00:17:42,920 --> 00:17:44,451
Bırak ben halledeyim.
334
00:17:45,080 --> 00:17:46,440
Selamlar?
335
00:17:48,240 --> 00:17:50,114
Biraz konuşabilir miyim lütfen?
336
00:17:55,200 --> 00:17:56,360
Görmek?
337
00:18:10,532 --> 00:18:12,971
- Dizin nasıl?
- Evet, biraz daha iyi.
338
00:18:13,160 --> 00:18:15,017
Pek fazla seçeneğiniz yok.
var mı?
339
00:18:15,018 --> 00:18:17,167
Evet, bunun için Meg'i suçlayabilirsin.
340
00:18:17,168 --> 00:18:21,358
Bu senin payın,
sonra uzanıyorum.
341
00:18:21,705 --> 00:18:22,925
- Doktor?
- Merhaba.
342
00:18:22,926 --> 00:18:25,759
Kız kardeşim acı çekiyor
kötü bir "tembellik" vakasından.
343
00:18:25,760 --> 00:18:27,359
Bu sabah teknedeydim.
344
00:18:27,629 --> 00:18:30,188
Biraz deniz tutması hapı aldım
kimyagerden,
345
00:18:30,189 --> 00:18:31,423
pek yardımcı olmadılar.
346
00:18:31,850 --> 00:18:35,068
Her şey hala öyle hissettiriyor
sallanıyor ve hareket ediyor.
347
00:18:35,069 --> 00:18:38,566
- Tekneden ineli ne kadar oldu?
- İki, üç saat.
348
00:18:38,567 --> 00:18:41,387
Muhtemelen bütün gün sürecek,
geçen sefer yapmıştı.
349
00:18:41,388 --> 00:18:43,888
- Başka belirtileriniz var mı?
- Tam olarak değil.
350
00:18:43,889 --> 00:18:46,673
- Daha güçlü tabletlere ihtiyacı var.
- Yardım etmeyecekler.
351
00:18:46,674 --> 00:18:48,418
Hiçbir şey bilmiyorsun.
352
00:18:48,419 --> 00:18:49,891
Yeterince kaba konuştuğunu biliyorum...
353
00:18:49,892 --> 00:18:53,006
Sus. Randevu alın,
Gelip beni ameliyathanede gör.
354
00:18:53,104 --> 00:18:54,935
Ve o iki pollock'u alacağım.
355
00:19:03,904 --> 00:19:04,972
Bu yüzden?
356
00:19:05,996 --> 00:19:09,079
Evet... o iyi bir adam.
357
00:19:09,831 --> 00:19:11,635
Kendi kendine tahnitçiliği öğretiyor.
358
00:19:11,636 --> 00:19:15,515
- İçinde çılgınca şeyler var.
- Hayır, onu dışarı mı atacaksın?
359
00:19:15,636 --> 00:19:17,272
Biraz kafa karıştırıcı bir durum.
360
00:19:17,273 --> 00:19:19,635
Teknik olarak ikiniz de minibüsün sahibi değilsiniz.
361
00:19:19,636 --> 00:19:22,395
ama o çok uzun zamandır oradaydı,
onu değiştirmek zor olacak.
362
00:19:22,396 --> 00:19:26,075
Öylece oturup ona izin vermeyeceğim
tesisleri boşuna kullanın.
363
00:19:26,076 --> 00:19:29,035
Sanırım dışarı çıksaydı
kendi isteğiyle,
364
00:19:29,036 --> 00:19:31,237
oraya girebilirsin
ve onu kilitle...
365
00:19:31,238 --> 00:19:32,675
Bu pek de çözüm değil.
366
00:19:32,676 --> 00:19:35,515
Ayrıca orada bahsetmişti
bu sabah sıcak su yoktu.
367
00:19:35,516 --> 00:19:37,914
Araştıracağını söyledim. Sağ.
368
00:19:40,079 --> 00:19:41,856
Şerefe ve gitti.
369
00:19:49,972 --> 00:19:51,451
Bunların senin olduğuna inanıyorum.
370
00:19:51,476 --> 00:19:53,490
Ah, sürprizlerimden bazılarını buldun.
371
00:19:53,515 --> 00:19:55,837
- Bazı? Kaç tane daha var?
- Bu önemli
372
00:19:55,862 --> 00:19:59,235
maruz kaldığınız sürece
bu tetikleyicilere uyarı vermeden.
373
00:19:59,236 --> 00:20:02,395
Kanlı bir böbrek bıraktın
masamdaki bir çekmecede.
374
00:20:02,396 --> 00:20:04,115
Bir hastanın önünde kustum.
375
00:20:04,116 --> 00:20:05,715
Peki ikincisi nasıldı?
376
00:20:05,716 --> 00:20:07,715
Bunu biraz daha iyi başardım.
377
00:20:07,716 --> 00:20:10,080
- Bu bir ilerleme.
- Yapmayı bırak.
378
00:20:10,105 --> 00:20:12,784
Bak Martin, sen biraz şey yaptın
durumunuz üzerinde mükemmel çalışma,
379
00:20:12,996 --> 00:20:14,155
ama test etmemiz lazım
380
00:20:14,156 --> 00:20:16,915
Bu iyileştirmelerin olup olmadığını görmek için
geçici veya kalıcıdır.
381
00:20:16,916 --> 00:20:18,595
Aslında işleri daha da kötüleştiriyorsun.
382
00:20:18,596 --> 00:20:22,275
Yakında Londra'ya gideceksin.
akranlarınız tarafından kuşatılacaksınız.
383
00:20:22,276 --> 00:20:24,275
Olan bitenden haberdar olacaklar.
384
00:20:24,276 --> 00:20:25,995
ve bir zayıflık arayacaklar.
385
00:20:25,996 --> 00:20:27,115
Ruth!
386
00:20:27,116 --> 00:20:29,315
Elbette. Duracağım.
387
00:20:29,316 --> 00:20:32,018
Sadece dikkatli ol
çorap çekmecenizi açtığınızda...
388
00:20:32,019 --> 00:20:33,436
Ah, Tanrı aşkına.
389
00:20:33,437 --> 00:20:35,155
Kahve içmeye gelecek misin?
390
00:20:35,156 --> 00:20:38,508
Evet, bir parçayı saklamadığın sürece
İçinde pankreas falan var.
391
00:20:42,791 --> 00:20:47,547
- Sana dersimin taslağını getirdim.
- Peki, bir bakacağım.
392
00:20:48,956 --> 00:20:52,155
Louisa'nın babasını kasabada gördüm.
393
00:20:52,156 --> 00:20:54,725
- Geri döndüğünü biliyor muydun?
- Evet.
394
00:20:55,051 --> 00:20:57,401
- Seninle mi kalıyor?
- Hayır, o barda.
395
00:20:57,402 --> 00:21:01,368
Hala içeride olmamasına şaşırdım.
geçmişi göz önüne alındığında.
396
00:21:01,369 --> 00:21:03,138
Evet, erken tahliye edildi.
397
00:21:03,139 --> 00:21:04,481
Bu çok tuhaf.
398
00:21:04,482 --> 00:21:08,006
Şartlı tahliye kurulları genellikle
kariyer suçlularına dair karanlık bir bakış.
399
00:21:08,031 --> 00:21:10,211
Neden onun için bir istisna yapasınız ki?
400
00:21:10,212 --> 00:21:11,635
Yorum yapamadım.
401
00:21:11,636 --> 00:21:14,647
Ne oldu Martin? Ne biliyorsun?
402
00:21:15,062 --> 00:21:18,480
Um, tartışamayacağımı biliyorum
yanınızda bir hasta.
403
00:21:18,765 --> 00:21:21,803
Eh, ciddi olmalı
eğer sana gelmeye istekliyse.
404
00:21:23,672 --> 00:21:25,584
Durum ciddi.
405
00:21:25,734 --> 00:21:27,489
Şefkatli tahliye.
406
00:21:27,562 --> 00:21:31,282
Yapmalarının tek nedeni buydu
Terry gibi bir sabıkalının gitmesine izin ver.
407
00:21:32,390 --> 00:21:34,610
- Ne kadar zamanı var?
- Yorum yapamam.
408
00:21:34,611 --> 00:21:36,270
Hayır, elbette yorum yapamazsınız.
409
00:21:37,270 --> 00:21:38,974
Ah, zavallı Louisa.
410
00:21:39,190 --> 00:21:41,069
Haberi nasıl karşıladı?
411
00:21:41,070 --> 00:21:43,989
Bilmiyor!
412
00:21:43,990 --> 00:21:45,589
Ruth, çok iyi biliyorsun
413
00:21:45,590 --> 00:21:48,871
mesleki olarak yükümlü olduğumu
bu soruya cevap vermemek.
414
00:21:48,872 --> 00:21:50,949
Seni çok kötü bir duruma soktu.
415
00:21:50,950 --> 00:21:53,469
Evet, öyle.
Ama ona hiçbir şey söyleyemezsin.
416
00:21:53,470 --> 00:21:55,989
yoksa Terry düşünecek
Onun gizliliğini ihlal ettim.
417
00:21:55,990 --> 00:21:59,268
Ama yine de bana hiçbir şey söylemedin.
418
00:21:59,590 --> 00:22:00,733
Hm.
419
00:22:10,030 --> 00:22:12,749
Merhaba. Ruth iyi mi?
420
00:22:12,750 --> 00:22:14,469
Evet, evet.
421
00:22:14,470 --> 00:22:17,189
Babamla konuştum.
Biliyorsun, durumu hakkında.
422
00:22:17,190 --> 00:22:19,549
- Gerçekten mi?
- Evet, çok fazla takılıp kalacağını söyledi
423
00:22:19,550 --> 00:22:21,549
gizlilik hakkında
bana bir şey söylemek için
424
00:22:21,550 --> 00:22:23,549
bu yüzden beni bilgilendireceğini düşündü.
425
00:22:23,550 --> 00:22:26,989
Peki, bunu hissetmesi iyi
bu konuyu seninle konuşabilir.
426
00:22:27,585 --> 00:22:31,229
Evet. Bir nevi keyif alıyorum
onun burada olması.
427
00:22:31,230 --> 00:22:32,604
- Bu tuhaf mı?
- Hayır.
428
00:22:32,629 --> 00:22:35,349
- Hayır, o hâlâ senin baban.
- Evet. Ve çocuklar onu seviyor,
429
00:22:35,390 --> 00:22:37,189
bir büyükbabalarının olması onlar için güzel bir şey.
430
00:22:37,190 --> 00:22:40,910
- Evet, sanırım öyle.
- İyi olacağı için rahatladım.
431
00:22:43,299 --> 00:22:44,778
Peki sana ne söyledi?
432
00:22:44,990 --> 00:22:48,030
Şey... sadece bu
nörolojik bir şey.
433
00:22:48,990 --> 00:22:50,870
- Bu doğru değil mi?
- Evet.
434
00:22:51,830 --> 00:22:54,869
Evet, nörolojik bir şey.
ya da evet, doğru değil mi?
435
00:22:54,870 --> 00:22:58,149
Eh, nörolojik ama spesifik
koşulları ayırt etmek zordur.
436
00:22:58,150 --> 00:22:59,469
Ama ne olduğunu biliyor musun?
437
00:22:59,470 --> 00:23:02,109
- Evet.
- Peki bana söyleyemez misin?
438
00:23:02,110 --> 00:23:05,149
Onun rızası olmadan olmaz, hayır, bu
gizlilik meselesi...
439
00:23:05,150 --> 00:23:07,229
Biliyorum, biliyorum.
gizlilik, ilkeler.
440
00:23:07,230 --> 00:23:09,510
- Tanrım, çok yorucu.
- Hmm.
441
00:23:11,190 --> 00:23:12,010
Kabul ediyorum.
442
00:23:12,096 --> 00:23:13,892
Peki, o kendine geliyor
daha sonra akşam yemeği için
443
00:23:13,893 --> 00:23:16,470
belki o zaman ikiniz de konuyu açıklığa kavuşturabilirsiniz.
444
00:23:24,935 --> 00:23:27,810
Ruth!
Yani aramızda bir suçlu var.
445
00:23:27,835 --> 00:23:29,127
Terry Glasson.
446
00:23:29,128 --> 00:23:32,235
- Aslında onu görmeye gidiyorum.
- Korunmaya ihtiyacın var mı?
447
00:23:32,236 --> 00:23:35,330
- Tehlikeli mi?
- Hayır. Pek değil.
448
00:23:35,543 --> 00:23:39,269
- Ama şartlı tahliyede mi?
- Evet, tüm evrakları kontrol edildi.
449
00:23:39,270 --> 00:23:41,941
Merak etme, ona haber verdim.
Gözlerim onun üzerinde.
450
00:23:41,942 --> 00:23:45,269
Eminim bu büyük bir şey yapacaktır
davranışlarında farklılık var!
451
00:24:06,470 --> 00:24:08,230
Ne oynuyorsun oğlum?
452
00:24:09,330 --> 00:24:11,389
Seni asla hayal kırıklığına uğratmadım
bir seğirme kadar.
453
00:24:11,390 --> 00:24:13,628
Oğlumu orada gözetliyorum.
değil mi?
454
00:24:13,629 --> 00:24:15,549
Ve alıcım yarın geri dönüyor.
455
00:24:15,550 --> 00:24:18,302
bu yüzden onun ve hayvanat bahçesinin gitmesine ihtiyacım var.
456
00:24:18,303 --> 00:24:20,469
Hiç dışarıya adım atmıyor gibi görünüyor.
457
00:24:20,470 --> 00:24:21,869
Bir noktada hâlâ yemek yemesi gerekiyor.
458
00:24:21,870 --> 00:24:23,789
bilirsin, biraz ara ver,
bacaklarını uzat.
459
00:24:23,790 --> 00:24:25,907
Ve o bunu yapar yapmaz ben de içeri gireceğim
460
00:24:25,908 --> 00:24:27,257
ve sahip çıkın.
461
00:24:27,258 --> 00:24:30,309
Kullanabildiğim halde
kendime biraz mola...
462
00:24:30,310 --> 00:24:32,429
Evet, öğleden sonramı harcamayacağım
463
00:24:32,430 --> 00:24:34,750
karavandaki birini gözetlemek.
İyi şanlar!
464
00:24:44,892 --> 00:24:46,334
Merhaba Terry.
465
00:24:46,853 --> 00:24:48,150
Merhaba Ruth.
466
00:24:51,030 --> 00:24:54,083
- Bir içki ister misin?
- Benim için biraz erken.
467
00:24:54,310 --> 00:24:57,561
Ne derler bilirsin
bir yerlerde saat beş.
468
00:24:58,030 --> 00:25:00,429
Neden burada olduğunu biliyorum Terry.
469
00:25:00,621 --> 00:25:03,309
Soğuk birayı ve sıcak barları severim.
470
00:25:03,310 --> 00:25:04,806
Bu bir suç değil, değil mi?
471
00:25:04,970 --> 00:25:06,844
Yani Portwenn'de.
472
00:25:07,778 --> 00:25:09,383
Mazeret izni.
473
00:25:10,227 --> 00:25:11,949
Peki Martin sana söyledi mi?
474
00:25:11,950 --> 00:25:13,949
Hayır, Martin bana hiçbir şey söylemedi.
475
00:25:13,950 --> 00:25:15,725
Bunu kendim hallettim.
476
00:25:17,017 --> 00:25:18,664
Buradaki plan nedir?
477
00:25:18,665 --> 00:25:21,177
Son günlerini Portwenn'de geçirmek için mi?
478
00:25:21,201 --> 00:25:22,362
Belki.
479
00:25:22,709 --> 00:25:24,630
Ya da belki daha sıcak bir yer.
480
00:25:25,469 --> 00:25:27,058
İspanya, Yunanistan.
481
00:25:27,190 --> 00:25:29,327
Peki bunu yapamazsın
şartlı tahliyedeyseniz.
482
00:25:29,430 --> 00:25:32,610
Bu bir konuşma mı?
yoksa bir sorgulama mı?
483
00:25:33,312 --> 00:25:35,965
Kızına gerçeği söylemelisin.
484
00:25:36,543 --> 00:25:39,349
Martin'i koydun
çok zor bir durumda.
485
00:25:39,350 --> 00:25:43,646
Eğer ölümüm yaklaşıyorsa özür dilerim
kimse için sakıncalıdır.
486
00:25:43,647 --> 00:25:45,889
Onu ne kadar incittiğini biliyorsun.
487
00:25:45,890 --> 00:25:49,550
Onu nasıl da sürekli hayal kırıklığına uğrattın,
ona yalan söyledim...
488
00:25:50,630 --> 00:25:53,829
Nasıl hissedeceğini düşün
bunu öğrendiğinde.
489
00:25:53,830 --> 00:25:57,589
O bunu yaptığında...
Artık buralarda olmayacağım.
490
00:25:57,590 --> 00:26:00,758
Eh, bu sadece beni aldı
Öğrenmek için yarım gün.
491
00:26:01,110 --> 00:26:03,030
Çok geride kalacağından şüpheliyim.
492
00:26:09,750 --> 00:26:11,869
12 inçlik margarita pizzası ve biraz bira.
493
00:26:11,870 --> 00:26:13,110
Şerefe. Bir saniye.
494
00:26:15,759 --> 00:26:18,358
Bu ne olmalı?
Bu bir tavşan.
495
00:26:18,750 --> 00:26:22,229
Sadece üç bacağı var.
Bize parayı ver yeter.
496
00:26:22,630 --> 00:26:24,910
Bir dakika bekle!
497
00:26:27,200 --> 00:26:29,522
'Eh, bunu yapamazsın.
498
00:26:33,510 --> 00:26:35,429
Peter Piter'ın seçtiği...
499
00:26:35,430 --> 00:26:39,109
Biber turşusunu gagalayın,...
500
00:26:39,110 --> 00:26:41,349
Peter Piper bir gaga seçti
biber turşusu,
501
00:26:41,350 --> 00:26:44,629
bir parça Pippa... Peter Piper seçildi!
502
00:26:46,070 --> 00:26:47,229
Ah...
503
00:26:47,230 --> 00:26:50,389
- Vay canına.
- Aptal büyükbaba!
504
00:26:50,390 --> 00:26:52,109
Elindeki sorun ne?
505
00:26:52,110 --> 00:26:54,309
Benim sorunumun ne olduğunu çok iyi biliyorsun.
506
00:26:54,310 --> 00:26:55,869
Hiçbir şey söylememe konusunda anlaştığımızı sanıyordum.
507
00:26:56,159 --> 00:26:58,549
Peki başka bir limerick'e ne dersiniz?
508
00:26:58,550 --> 00:27:01,749
fark etmedim
sen bu türün büyük bir hayranıydın.
509
00:27:01,750 --> 00:27:04,014
Tek bir hata yapmadın
sonuncusunda.
510
00:27:04,038 --> 00:27:05,006
Bu yüzden?
511
00:27:05,030 --> 00:27:07,206
Durumunuz görünmüyor
Konuşmanızı etkilemek için.
512
00:27:07,207 --> 00:27:09,466
Peki...
513
00:27:09,710 --> 00:27:12,989
Peki adı tam olarak ne?
senin durumun bu mu?
514
00:27:12,990 --> 00:27:18,109
Var, bu sinir bozucu bir şey.
Süslü ismini hatırlayamıyorum.
515
00:27:18,375 --> 00:27:19,949
Bunu biliyor olmalısın Martin.
516
00:27:19,950 --> 00:27:22,962
Şu "süslü isim" nedir?
babamın sinir durumu için mi?
517
00:27:22,963 --> 00:27:25,629
Eh, muayenem sonuçsuz kaldı.
518
00:27:26,916 --> 00:27:28,688
- Sonuçsuz mu?
- Mm.
519
00:27:28,712 --> 00:27:30,404
Bu sana göre değil.
520
00:27:30,843 --> 00:27:33,629
Ve eğer bu gizlilikse
endişeleniyorsun,
521
00:27:33,630 --> 00:27:35,029
Peki, babamın umrunda değil, değil mi?
522
00:27:35,030 --> 00:27:36,831
Bana her şeyi anlattın, değil mi?
523
00:27:37,878 --> 00:27:39,769
Hım? James,
524
00:27:39,977 --> 00:27:43,710
gidip başka bir kitap bulur musun
Büyükbabam için mi? Teşekkürler, aferin.
525
00:27:47,310 --> 00:27:49,457
Haydi Tavuk!
526
00:27:52,188 --> 00:27:53,788
İkiniz de zavallısınız.
527
00:27:54,802 --> 00:27:56,801
Bana söylemediğin ne var?
528
00:27:56,990 --> 00:28:01,270
Beni hapisten çıkardılar
mazeret izninde.
529
00:28:02,630 --> 00:28:06,349
Motor nöron hastalığım var.
530
00:28:06,856 --> 00:28:07,894
Nasıl...
531
00:28:09,933 --> 00:28:12,099
Nasıl hiçbir şey söylemezsin?
532
00:28:12,341 --> 00:28:15,207
- Şey, şey...
- Profesyonel olarak bağlıyım...
533
00:28:15,231 --> 00:28:16,500
Pardon, ben mi o mu?
534
00:28:16,501 --> 00:28:19,632
Peki, ikiniz de.
Ben senin karınım, Martin.
535
00:28:20,190 --> 00:28:21,310
Ve sen...
536
00:28:22,293 --> 00:28:25,052
..heteroseksüel olamaz mıydın
Hayatında bir kez olsun benimle olur musun?
537
00:28:25,350 --> 00:28:29,109
seni istemedim
öldüğüm için üzülüyorum.
538
00:28:29,110 --> 00:28:31,738
O kadar ikna olmadım
Motor nöron hastalığınız var.
539
00:28:31,763 --> 00:28:33,576
Bazen içerken boğulursun
540
00:28:33,601 --> 00:28:35,629
ama yine de okumayı başardın
mükemmel bir dil bükücü.
541
00:28:35,630 --> 00:28:38,149
Karıncalandığını söylüyorsun
ve ellerinizde ve ayaklarınızda uyuşma.
542
00:28:38,150 --> 00:28:40,669
bunu bulmayı beklemiyordum
motor nöron hastalığı ile.
543
00:28:40,670 --> 00:28:42,109
Peki elinde ne var?
544
00:28:42,110 --> 00:28:45,629
Ee, bilmiyorum.
Sarkoidoz mu, amiloidoz mu?
545
00:28:45,630 --> 00:28:49,029
Onsuz söylemek imkansız olurdu
ileri inceleme ve testler.
546
00:28:49,843 --> 00:28:50,746
Baba?
547
00:28:54,965 --> 00:28:57,709
Peki doktorum neden bunu anlamadı?
548
00:28:57,710 --> 00:29:01,909
Hapishaneyi sanmıyorum
tıbbi hizmet çok fazla.
549
00:29:01,910 --> 00:29:05,330
Doktorun söylese şaşırırdım
kapsamlı testler yapılmasını emretti.
550
00:29:05,588 --> 00:29:07,806
Ya da belki de pek iyi değildir.
551
00:29:08,028 --> 00:29:11,029
Her zaman olmak zorundasın
doğru değil mi?
552
00:29:11,030 --> 00:29:12,803
Her şeyi yanlış anlamamı mı tercih ederdin?
553
00:29:12,913 --> 00:29:16,221
sadece düşünmüyorum
insanların umudunu yükseltmelisiniz.
554
00:29:16,614 --> 00:29:20,550
Herkes için daha kolay
kabul etmek ve devam etmek.
555
00:29:21,611 --> 00:29:24,681
Ama eğer farklı bir durumsa,
sana yıllarını geri verebilir.
556
00:29:25,131 --> 00:29:26,629
Ne zaman öğreneceğiz?
557
00:29:26,630 --> 00:29:29,110
Eh, sonuçlar yarın açıklanacak.
558
00:29:34,230 --> 00:29:36,029
Matt gevezelik edip duruyor
559
00:29:36,030 --> 00:29:39,804
eğer tekneye geri dönmezsem nasıl olur?
işi kaybedeceğiz.
560
00:29:39,829 --> 00:29:42,307
Peki, yardım edemem
eğer ertesi gün hâlâ deniz tutuyorsam.
561
00:29:42,308 --> 00:29:45,258
Evet, olmamalısın. Olması gerekiyor
yalnızca birkaç saat sürer.
562
00:29:45,635 --> 00:29:48,309
Belirtileriniz hiç iyileşti mi?
seni son gördüğümden beri mi?
563
00:29:48,310 --> 00:29:51,560
Onlar daha kötü,
özellikle de hareketsiz oturuyorsam.
564
00:29:51,831 --> 00:29:53,429
Ve uyuyamıyorum.
565
00:29:53,668 --> 00:29:55,534
Bütün oda hareket ediyormuş gibi geliyor.
566
00:29:55,755 --> 00:29:57,275
Ayağa kalk.
567
00:29:59,830 --> 00:30:02,585
Sola bakın. Sağa bak.
568
00:30:02,811 --> 00:30:04,727
- Ne arıyorum?
- Hiç bir şey.
569
00:30:04,728 --> 00:30:07,229
Nistagmus arıyorum.
bu bir kaydırma hareketidir
570
00:30:07,230 --> 00:30:08,755
gözleri var ama yok.
571
00:30:08,780 --> 00:30:10,602
Herhangi bir işitme kaybı yaşadınız mı?
yoksa kulak çınlaması mı?
572
00:30:10,626 --> 00:30:12,006
Hayır.
573
00:30:12,030 --> 00:30:13,237
Bunu duyabiliyor musun?
574
00:30:13,238 --> 00:30:15,238
- Evet.
- Peki bu?
575
00:30:15,239 --> 00:30:17,669
Oldukça hoş. Beni karıncalandırıyor.
576
00:30:17,670 --> 00:30:20,635
İşitme duyunuz etkilenmez.
yani Meniere'nin değil.
577
00:30:20,636 --> 00:30:22,503
İkiye iki, iyi gidiyorsun Doktor.
578
00:30:22,504 --> 00:30:24,784
Gözlerinizi kapatın ve olay yerine yürüyün.
579
00:30:24,990 --> 00:30:28,109
- Cidden?
- Evet. 50'ye kadar sayın.
580
00:30:28,110 --> 00:30:31,909
Bir, iki, üç...
581
00:30:31,910 --> 00:30:33,789
Bu çok aptalca.
582
00:30:33,790 --> 00:30:35,229
Vücudunun dönüp dönmediğini görmek istiyorum
583
00:30:35,230 --> 00:30:37,029
görsel bir referans çerçevesi olmadan.
584
00:30:37,030 --> 00:30:39,790
Gözlerini kapat ve yürü,
düzgünce, ellerinizi indirin.
585
00:30:40,750 --> 00:30:45,989
Beş, altı, yedi, sekiz...
586
00:30:45,990 --> 00:30:47,766
Tamam, durabilirsin. Gözlerini aç.
587
00:30:48,781 --> 00:30:50,149
Ah, oradasın.
588
00:30:50,150 --> 00:30:54,509
Hm. Acı çektiğinden şüpheleniyorum
Mal de Debarquement Sendromundan,
589
00:30:54,510 --> 00:30:57,349
bu hissettiğin bir durum
sanki sürekli hareket ediyormuşsun gibi
590
00:30:57,350 --> 00:30:58,067
sen olmadığın zaman.
591
00:30:58,858 --> 00:31:00,544
Genellikle seyahat tarafından tetiklenir.
592
00:31:00,545 --> 00:31:02,482
- Teknede olmak gibi mi?
- Evet.
593
00:31:02,855 --> 00:31:04,941
- Bu şey ölümcül mü?
- Hayır.
594
00:31:05,367 --> 00:31:07,542
- İyileşecek miyim?
- Tedavisi yok.
595
00:31:07,567 --> 00:31:09,869
ama yeni bir tedavi var
belirtilerinizi hafifletebilir.
596
00:31:09,870 --> 00:31:12,670
Gel ve yat,
o zaman kafanı hareket ettireceğim.
597
00:31:15,990 --> 00:31:17,310
Ve rahatla.
598
00:31:20,870 --> 00:31:22,750
- Tedavi bu mu?
- Evet.
599
00:31:24,114 --> 00:31:28,353
Ve sana bir reçete vereceğim
Düşük dozda Klonazepam için.
600
00:31:28,831 --> 00:31:30,190
Sadece onaylamak için...
601
00:31:31,353 --> 00:31:35,286
..bu yardımcı olabilir...
ama tedavisi yok
602
00:31:35,998 --> 00:31:38,069
yani kesinlikle teknelere binemez miyim?
603
00:31:38,070 --> 00:31:39,587
Hayır, üzgünüm, yapamazsın.
604
00:31:39,588 --> 00:31:41,645
Kusura bakmayın, bu harika!
605
00:31:42,158 --> 00:31:45,789
gidip kardeşime söyleyebilirim
başka birini işe almak zorunda kalacak
606
00:31:45,790 --> 00:31:48,229
ve tüm parasını boşa harcamayı bırak
barın aşağısında.
607
00:31:48,230 --> 00:31:51,867
Sen bir dahisin Doktor.
608
00:31:53,237 --> 00:31:54,782
Bu biber ne kadar sıcak?
609
00:31:54,783 --> 00:31:57,279
Oldukça hafif.
Oradakiler daha ateşli.
610
00:31:57,621 --> 00:31:59,550
Bunlardan beş tane alacağım.
611
00:32:03,430 --> 00:32:06,109
Terry Glasson bardan taşındı mı?
612
00:32:06,110 --> 00:32:09,309
Evet, gitmek ve kalmak için çıkış yaptım
Fisherman's Rest kulübesinde.
613
00:32:09,310 --> 00:32:10,549
Neden taşındığını biliyor musun?
614
00:32:10,550 --> 00:32:13,749
Anlaşılan duygusal biri var
yere bağlılık.
615
00:32:13,750 --> 00:32:15,949
Bana çarpmadı
duygusal tip olarak
616
00:32:15,950 --> 00:32:16,989
Ben de değil.
617
00:32:16,990 --> 00:32:19,745
O adama güvenmezdim
onu fırlatabildiğin kadar uzağa,
618
00:32:19,746 --> 00:32:22,070
ki bu benim istediğim kadar değil.
619
00:32:22,071 --> 00:32:23,390
- Ne kadar?
- Pound.
620
00:33:18,750 --> 00:33:21,805
Terry mi? Ben Ruth Ellingham.
621
00:33:22,196 --> 00:33:25,349
- Ne istiyorsun?
- Seninle konuşmam lazım.
622
00:33:25,923 --> 00:33:28,177
Şu anda biraz meşgulüm Ruth.
623
00:33:32,550 --> 00:33:35,629
İyi misin? Ne oldu?
624
00:33:35,630 --> 00:33:39,029
- Ben iyiyim. Kaydım.
- Hareket etmemeye çalış.
625
00:33:39,030 --> 00:33:40,564
Martin'i arayacağım.
626
00:33:40,565 --> 00:33:43,309
Hayır, bunu yapma.
Bu sadece bir burkulma.
627
00:34:04,830 --> 00:34:07,829
Bir çarpma sesi duydum
ve burası onu bulduğum yer.
628
00:34:08,421 --> 00:34:10,007
Burada ne yapıyorsun?
629
00:34:10,187 --> 00:34:12,906
Ayağa kalktım, yere düştüm.
630
00:34:13,024 --> 00:34:14,916
Görünüşe göre sandalyenin üzerine düşmüş.
631
00:34:14,941 --> 00:34:16,701
- Neresi acıyor?
- Bilek.
632
00:34:19,350 --> 00:34:21,040
Tamam, seni ameliyathaneye götürmem gerekiyor.
633
00:34:21,041 --> 00:34:23,069
Lütfen. Burada kalıp dinlenmeme izin ver.
634
00:34:23,070 --> 00:34:24,933
Söz konusu olamaz.
Bileğin kırılabilir.
635
00:34:24,934 --> 00:34:26,669
- Hadi.
- Çantamı getirir misin?
636
00:34:26,670 --> 00:34:27,869
Çantan için endişelenme.
637
00:34:27,870 --> 00:34:29,909
Hadi. İşte bu.
638
00:34:29,910 --> 00:34:32,270
Ağırlığı üstünden uzak tut.
639
00:34:33,790 --> 00:34:34,863
İşte bu.
640
00:34:35,674 --> 00:34:36,910
Bana yaslan.
641
00:34:59,498 --> 00:35:01,259
Yanlış bir fikre kapılmadım.
642
00:35:01,740 --> 00:35:03,789
- Ne?
- Daha geçen gün,
643
00:35:03,790 --> 00:35:07,063
yapmamı istemediğini söylemiştin
yanlış fikre kapılmak. Ben yapmadım.
644
00:35:07,088 --> 00:35:08,470
Beni akşam yemeğine davet ettiğinde,
645
00:35:08,471 --> 00:35:11,118
Ben tamamen "Tamam, ama sadece
eğer sadece arkadaşsak."
646
00:35:11,119 --> 00:35:12,621
Bana kızgın mısın?
647
00:35:13,008 --> 00:35:15,020
Benimle gerçekten konuşmadın
yemekten beri.
648
00:35:15,327 --> 00:35:18,465
Çünkü her yere kustum
diye bağırdım ve utandım.
649
00:35:19,019 --> 00:35:21,659
Yine de neden utanıyordum?
650
00:35:22,259 --> 00:35:25,405
Çünkü her yere kustun
ve bana mı bağırıyorlardı?
651
00:35:25,406 --> 00:35:27,795
Evet ama eğer arkadaşsak
önemli olmamalı.
652
00:35:27,796 --> 00:35:29,832
- Doğru, şimdi gerçekten kafam karıştı.
- Kesinlikle.
653
00:35:29,833 --> 00:35:31,435
Bu beni deli ediyor.
654
00:35:31,695 --> 00:35:33,965
Kimse beni senin kadar sinirlendiremez Joe.
655
00:35:33,990 --> 00:35:36,350
- Üzgünüm.
- Özür kabul edildi.
656
00:35:37,780 --> 00:35:40,139
Beni akşam yemeğine davet etmen hoşuma gitti.
657
00:35:40,258 --> 00:35:42,962
beni beklemen hoşuma gidiyor
her gün Al'ın yiyecek kamyonunda.
658
00:35:42,963 --> 00:35:44,660
Al çok istekli olduğumu söylüyor.
659
00:35:44,661 --> 00:35:46,931
- Al hiçbir şey bilmiyor.
- O evli.
660
00:35:47,693 --> 00:35:50,372
Sanırım... belki bir hata yaptım.
661
00:35:50,940 --> 00:35:52,367
Portwenn'den ayrılıyorum.
662
00:35:53,339 --> 00:35:54,318
Seni terk ediyorum.
663
00:35:56,250 --> 00:35:57,827
Sanırım senden hoşlanıyorum Joe.
664
00:35:58,337 --> 00:35:59,735
Senden hoşlanıyorum.
665
00:36:11,705 --> 00:36:12,984
Nedir?
666
00:36:13,579 --> 00:36:14,584
Sende biraz...
667
00:36:15,259 --> 00:36:16,473
Bu daha mı iyi?
668
00:36:17,934 --> 00:36:19,496
İyi görünüyor muyum?
669
00:36:20,272 --> 00:36:22,002
Muhteşem görünüyorsun.
670
00:36:25,029 --> 00:36:26,441
Baba!
671
00:36:29,093 --> 00:36:30,978
İyi misin?
672
00:36:30,979 --> 00:36:32,724
Evet, şanslı, sadece bir burkulma.
673
00:36:32,725 --> 00:36:34,737
Merak etme. Göründüğünden daha kötü.
674
00:36:34,738 --> 00:36:37,265
- Ruth seninle mi?
- Hayır, hayır, henüz değil.
675
00:36:37,266 --> 00:36:40,314
Belki de bizimle kalmalısın
böylece seninle ilgilenebiliriz.
676
00:36:40,339 --> 00:36:42,736
Yük olmak istemiyorum.
677
00:36:43,505 --> 00:36:46,383
- Biyopsi sonuçları geldi.
- Teşekkür ederim.
678
00:36:47,739 --> 00:36:54,038
Evet, biyopsi yoğun olduğunu gösteriyor
endonöryum iltihabı,
679
00:36:54,039 --> 00:36:57,397
bu da demiyelinizasyona neden oluyor.
CIDP olarak bilinir.
680
00:36:57,398 --> 00:37:00,558
kronik inflamatuar
demiyelinizan polinöropati.
681
00:37:00,673 --> 00:37:02,709
Periferik sinir hastalığıdır.
682
00:37:02,734 --> 00:37:04,097
- Peki ölümcül mü?
- Hayır.
683
00:37:04,098 --> 00:37:06,256
Çoğu zaman yanlış teşhis konuluyor
motor nöron hastalığı gibi.
684
00:37:06,257 --> 00:37:09,817
Ancak doğru tedaviyle
tam bir iyileşme sağlamalısınız.
685
00:37:09,818 --> 00:37:11,258
Baba, bu harika.
686
00:37:11,259 --> 00:37:13,975
- Evet... harika.
- Peki sorun ne?
687
00:37:14,411 --> 00:37:17,460
Sadece serbest bırakıldım
şefkatli gerekçelerle.
688
00:37:17,461 --> 00:37:20,613
- Ve eğer Martin'in söyledikleri doğruysa...
- Evet öyle.
689
00:37:20,614 --> 00:37:22,959
..bu ölmediğim anlamına geliyor
690
00:37:22,960 --> 00:37:25,264
şartlı tahliyemin şartlarına göre...
691
00:37:25,545 --> 00:37:27,308
Hapishaneye geri dönmelisin.
692
00:37:27,309 --> 00:37:30,123
Bir tedavi süreci var
Seni başlatabilirim.
693
00:37:30,124 --> 00:37:35,827
Ama sana bir dakika vereceğim
dinlenmeye ve... şunu kabul etmeye.
694
00:37:39,715 --> 00:37:41,416
Komik, değil mi?
695
00:37:42,436 --> 00:37:46,621
Ölmek en güzel şey
bu benim için de olabilirdi.
696
00:37:49,339 --> 00:37:51,179
Seni tekrar görmek...
697
00:37:53,138 --> 00:37:54,725
..torunlar...
698
00:37:55,824 --> 00:37:59,059
Neyse gelip ziyaret edebiliriz. Yapabiliriz.
699
00:38:00,301 --> 00:38:01,882
Senin için bir şeyim var.
700
00:38:04,777 --> 00:38:07,417
Bunu sana daha önce vermeyi düşünüyordum.
701
00:38:10,691 --> 00:38:11,797
Çalıntı mı?
702
00:38:11,798 --> 00:38:14,010
Ne? Hayır...
703
00:38:14,657 --> 00:38:16,734
Büyükannenindi.
704
00:38:16,735 --> 00:38:19,395
Bunu sana daha önce iletmeyi düşünüyordum ama...
705
00:38:19,396 --> 00:38:21,230
- Ama ne?
- Dinle, Lou.
706
00:38:21,754 --> 00:38:23,263
Elimden geleni yapıyorum.
707
00:38:23,264 --> 00:38:26,877
Herkes beni sildi
ama çabalıyorum.
708
00:38:28,187 --> 00:38:30,827
Evet. Bunun için biraz geç baba.
709
00:38:35,169 --> 00:38:37,915
Bak, ımm,
senin biraz dinlenmen lazım.
710
00:38:37,916 --> 00:38:40,797
kalabilirsin
Bu gece James'in odasında. TAMAM?
711
00:38:44,745 --> 00:38:47,724
- Yani ölmüyor mu?
- Hayır. CIDP'si var.
712
00:38:47,725 --> 00:38:50,338
Aynı zamanda şu anlama da geliyor
mazeret izni iptal edildi
713
00:38:50,339 --> 00:38:52,304
ve hapse geri dönmek zorunda kalacak.
714
00:38:52,305 --> 00:38:55,979
Hiç olduğundan emin değilim
buralarda kalmayı planlıyor.
715
00:38:56,417 --> 00:38:58,424
Ah, Tanrı aşkına,
üretmeyeceksin
716
00:38:58,425 --> 00:39:00,012
biraz akciğer mi yoksa böbrek mi?
717
00:39:00,013 --> 00:39:01,767
Keşke öyle olsaydı.
718
00:39:04,543 --> 00:39:05,703
Aman Tanrım!
719
00:39:07,640 --> 00:39:08,999
Hepsinin çalındığını mı düşünüyorsun?
720
00:39:09,539 --> 00:39:12,018
Bu muhtemelen güvenli bir varsayımdır.
721
00:39:13,097 --> 00:39:15,106
Çok üzgünüm Louisa.
722
00:39:25,368 --> 00:39:27,654
Pekala dostum, son şans.
723
00:39:27,655 --> 00:39:30,636
Ya şimdi dışarı çıkarsın,
yoksa seni duman ederim.
724
00:39:30,637 --> 00:39:33,279
- Cesaretin yok.
- Bekle ve gör.
725
00:39:52,689 --> 00:39:54,758
Dışarı çık, neredeysen, dışarı çık!
726
00:40:00,939 --> 00:40:02,777
Sen kaçıksın. Minibüsümü ateşe verdin!
727
00:40:02,778 --> 00:40:06,938
Aslında yeni kurdum
küçük kontrollü bir yangın.
728
00:40:07,175 --> 00:40:09,987
Ama artık dışarıdasın.
yani görev tamamlandı.
729
00:40:09,988 --> 00:40:12,504
- Lanet olsun.
- Eşyalarım!
730
00:40:17,598 --> 00:40:20,274
- Neler oluyor?
- Bu salak aklını kaybetmiş.
731
00:40:20,275 --> 00:40:22,219
Herkes geri çekilsin. Bu bende var.
732
00:40:29,319 --> 00:40:30,726
Baba, cidden mi?
733
00:40:30,727 --> 00:40:33,458
Üzgünüm oğlum.
Dürüst olmak gerekirse, yeniden doldurmayı düşünüyordum.
734
00:40:34,775 --> 00:40:36,782
Viski! Koşmak!
735
00:40:43,804 --> 00:40:45,191
Minibüsüm!
736
00:40:51,790 --> 00:40:54,825
Erm... Dinleniyor olman gerekiyor.
737
00:40:55,056 --> 00:40:59,345
Gidip Ruth'u görmek istiyorum.
Bana yardım ettiği için ona teşekkür ederim.
738
00:40:59,980 --> 00:41:01,884
Çantanın güvende olduğundan emin olmak için mi?
739
00:41:02,153 --> 00:41:04,351
Çünkü bunu kaybetmek istemezsin.
yapar mısın?
740
00:41:09,524 --> 00:41:11,565
Bu gerçekten değildi
büyükannemin yüzüğü.
741
00:41:11,951 --> 00:41:13,275
Hayır, öyleydi.
742
00:41:13,830 --> 00:41:15,877
Peki çantadaki diğer eşyalar?
743
00:41:15,950 --> 00:41:19,487
Saatler ve bilezikler
ve mücevherler ve tüm para?
744
00:41:21,180 --> 00:41:22,811
Onlar da mı ona aitti?
745
00:41:22,812 --> 00:41:25,179
- Bankalara güvenmiyordu.
- Baba...
746
00:41:25,900 --> 00:41:27,506
..eğer bana bir kez daha yalan söylersen,
747
00:41:27,507 --> 00:41:29,940
Seninle bir daha asla konuşmayacağım.
ve ciddiyim.
748
00:41:31,181 --> 00:41:34,041
Büyükannenin değildi.
Hiçbiri değildi.
749
00:41:34,042 --> 00:41:35,711
En son burada olduğumda,
750
00:41:35,712 --> 00:41:37,658
o hoş adam, Jonathan,
751
00:41:37,659 --> 00:41:40,239
bu kazara
seni ve Martin'i rehin tuttum,
752
00:41:40,240 --> 00:41:41,836
onu bir kenara sakladı.
753
00:41:42,303 --> 00:41:45,040
Oraya varmadan önce koşmam gerekiyordu.
754
00:41:46,828 --> 00:41:48,991
Yani geri dönmedin
beni hiç görmek için mi?
755
00:41:48,992 --> 00:41:50,633
Evet yaptım.
756
00:41:50,634 --> 00:41:53,336
Öleceğimi sanıyordum.
Önemli olan tek şey buydu.
757
00:41:53,360 --> 00:41:54,395
Baba.
758
00:41:54,419 --> 00:41:56,954
- Buna inanmıyorum.
- Evet, bu doğru.
759
00:41:56,955 --> 00:42:02,410
Bak, benden bir şey sor,
ne olursa olsun yapacağım, Lou.
760
00:42:02,899 --> 00:42:05,579
gerçekten düşünmüyorum
Senden daha fazlasını istiyorum.
761
00:42:07,077 --> 00:42:10,116
Biraz akşam yemeğine kalabilirsin.
James ve Mary'ye elveda deyin.
762
00:42:10,909 --> 00:42:14,090
Ve sonra PC Penhale ayarlayabilir
hapishaneye geri taşınman.
763
00:42:14,259 --> 00:42:15,314
Peki...
764
00:42:16,178 --> 00:42:19,170
- ..eğer istediğin buysa...
- Hayır, bunların hiçbiri istediğim şey değildi.
765
00:42:37,995 --> 00:42:40,410
Bert. Al. Joe.
766
00:42:40,411 --> 00:42:44,120
Yani, bu beyefendi kabul etti
kundakçılık suçlamasında bulunmamak,
767
00:42:44,121 --> 00:42:46,096
onu bulman şartıyla
içinde yaşanacak bir minibüs...
768
00:42:46,097 --> 00:42:48,063
O altı yataklıya her zaman hayran olmuşumdur.
769
00:42:48,064 --> 00:42:49,419
Bu benim en iyi minibüsüm!
770
00:42:49,420 --> 00:42:51,815
..ve değiştir
kaybolan tüm kişisel eşyalar.
771
00:42:51,816 --> 00:42:53,756
Üstelik sanat eserim. Bu paha biçilemezdi.
772
00:42:53,757 --> 00:42:56,318
Evet,
Bu açıyı çok fazla zorlamayacağım.
773
00:42:56,319 --> 00:42:58,434
Pekala, buna 500 sterlin deyin.
774
00:42:58,435 --> 00:42:59,269
Ne?
775
00:42:59,293 --> 00:43:01,590
Adil bir anlaşma gibi görünüyor
kundakçılık suçlamasıyla karşılaştırıldığında.
776
00:43:02,242 --> 00:43:03,939
Çek defterini alacağım.
777
00:43:12,709 --> 00:43:15,031
- Çok yazık.
- Lanet felaket.
778
00:43:18,251 --> 00:43:19,995
O depozitoyu geri almam gerekecek.
779
00:43:21,664 --> 00:43:23,177
Elbette yapacaksın.
780
00:43:27,064 --> 00:43:28,976
Çok lezzetliydi Lou.
781
00:43:29,419 --> 00:43:31,247
Martin pişirdi.
782
00:43:31,248 --> 00:43:33,733
Şefi tebrik ediyorum.
783
00:43:34,380 --> 00:43:36,455
Şimdi gittiğim için üzgünüm.
784
00:43:36,456 --> 00:43:38,464
Nereye gidiyorsun büyükbaba?
785
00:43:38,465 --> 00:43:41,880
Tüm masrafların ödendiği bir tatil yeri.
786
00:43:41,881 --> 00:43:47,270
Çok hoş.
Her şeyi sizin için organize ediyorlar,
787
00:43:47,517 --> 00:43:52,405
saat kaçta uyanırsın, yatarsın,
ne yersin, ne yaparsın...
788
00:43:52,467 --> 00:43:54,757
- Hapse girecek.
-Martin!
789
00:43:54,758 --> 00:43:58,485
- Öyle.
- Kötü bir şey mi yaptın?
790
00:43:58,939 --> 00:44:02,917
Toplumun dışında yaşamaya çalıştım,
bu yüzden beni cezalandırdılar.
791
00:44:02,918 --> 00:44:05,799
Hayır, sanırım seni cezalandırdılar çünkü
Silahlı bir soyguna katıldın.
792
00:44:06,259 --> 00:44:07,721
O da öyle.
793
00:44:07,722 --> 00:44:11,101
Ne derler bilirsin
eğer vaktini ayıramazsan...
794
00:44:14,309 --> 00:44:17,791
Üzgünüm Lou. Keşke
Sana daha iyi bir baba oldum.
795
00:44:17,979 --> 00:44:19,887
Burada biraz boğuluyorum.
796
00:44:19,888 --> 00:44:22,019
Gidip tazeleneceğim
797
00:44:22,020 --> 00:44:25,760
Bay Penhale'nizin huzurunda
beni tatile götürüyor
798
00:44:27,644 --> 00:44:29,047
O imkansız.
799
00:44:30,179 --> 00:44:32,969
Onun sorunlarını biliyorum
hepsi kendi eseri ama...
800
00:44:33,528 --> 00:44:35,287
o benim babam.
801
00:44:35,288 --> 00:44:37,699
İstediğim ya da ihtiyaç duyduğum kişi o değil...
802
00:44:38,662 --> 00:44:40,443
..ama onu seçemezdim, değil mi?
803
00:44:40,600 --> 00:44:41,515
Hayır.
804
00:44:44,379 --> 00:44:47,074
Martin, babamın çantası...
805
00:44:48,259 --> 00:44:49,333
..taşıdın mı?
806
00:44:49,334 --> 00:44:51,422
Hayır, onu Penhale için masanın üzerine koydum.
807
00:44:54,373 --> 00:44:55,753
Baba?
808
00:44:58,251 --> 00:44:59,517
Baba?
809
00:45:09,601 --> 00:45:11,149
Martin, gergin misin?
810
00:45:11,150 --> 00:45:13,101
Hayır, bu sadece bir ders.
811
00:45:13,102 --> 00:45:15,546
Bu sadece bir ders değil,
sen bir açılış konuşmacısısın.
812
00:45:15,547 --> 00:45:16,773
Sana çok sert vuracağım.
813
00:45:16,774 --> 00:45:18,981
Trudy'ye neden vuracaksın?
Ona yardım etmeliyiz.
814
00:45:18,982 --> 00:45:21,435
- Burada ne yapıyorsun Joe?
- Bebek bakıcılığına yardım edebileceğimi düşündüm.
815
00:45:21,436 --> 00:45:23,059
En sevdiğim oyunlardan bazılarını getirdim.
816
00:45:23,060 --> 00:45:25,745
- Hala şiir yazıyor musun?
- Hayır, yapmıyorum. Merhaba Sophie.
817
00:45:25,746 --> 00:45:27,744
Janice, bu gürültü de ne?
818
00:45:27,745 --> 00:45:29,749
Tost yandı, alarm devreye girdi.
819
00:45:29,750 --> 00:45:31,771
- Az önce bana göz mü kırptın?
- Hayır yapmadım.